Из какого языка произошло?
О происхождении названия ученые спорят до сих пор. Наиболее распространена версия, что название пошло из тюркского.
Тюрки именовали свою реку Эртиш — переводится с тюркского как: «эр» земля, «тиш» — рыть, то есть «землерой» или «роющий землю».
На самом деле, в верховьях это горный бурный поток, взрезающий землю своими водами. Однако, в среднем и нижнем течении характер потока меняется на размеренный равнинный.
По другой версии считается, что название имеет иранские корни. Возникло оно в среднем течении, заселенном некогда индоиранскими народами.
На иранском «ир» — бурный, стремительный поток, «цис» — от кетского наименования «сес» — река. То есть значение слова Ирцис – это «стремительный поток» или «бурная река».
Другие варианты
Иртыш – древняя водная артерия, названия которой встречаются в эпитафиях полководца Тоньюкуку (VIII век нашей эры).
Тюркский филолог Махмуд-аль-Кашгари (XI век) считал, что Иртыш переводится как «быстро перейти» от древнетюркского «эртишмак».
На других языках
Иртыш – самый длинный приток в мире, протекает по трем государствам – Китаю, Казахстану и России.
Он поделен на разные участки государственными границами и особенностями рельефа. Из-за различного характера течения на всем протяжении имя реки меняется.
В Казахстане поток чаще называют «Черный Иртыш» или «Кара-Ирцис» от тюркского «кара» — бьющий из-под земли. И действительно, он берет свое начало из подземных источников горного Алтая.
Верхнее течение находится на территории Синьцзян-Уйгурского района Китая. Китайские обозначения – «Ку-Иртыс» — где «Ку» приветствие, а также «Эрцисыхэ» от монгольского Эрчис – «вертеть».
Так поток именуют до впадения в него р. Улькун и р. Кайрта. Ниже по течению вплоть до впадения в озеро Зайсан «Ку-Иртыс» переходит в «Кара-Ирцис» — Черный Иртыш.
Существует мнение, что «Иртыш» произошло от имени татарского хана Иртышака. По другой версии, имя река получила в честь главного героя казахского эпоса «Эр Тостика».
Ханты – финноугорский немногочисленный народ Западной Сибири называли свою реку Тангат или Тлангатль (упоминается в воспоминаниях венгров о Западной Сибири). Как точно переводится это название, неизвестно.
Заключение
Величественный Иртыш удивителен своими многочисленными названиями, что обусловлено его протяженностью. На берегах реки проживали различные народности, причем каждая давала реке свое имя. Сегодня имя «Иртыш» — наиболее распространенное название.
